【罗刹海市文言文原文及翻译】《罗刹海市》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性小说，通过虚构的“罗刹海市”这一奇幻世界，讽刺现实社会中的种种弊端。文章语言瑰丽，寓意深刻，具有极高的文学价值和思想深度。
一、
《罗刹海市》讲述的是一个名叫马骥的书生，在一次航海途中误入了一个名为“罗刹海市”的奇异国度。这个国家的人以丑为美，把美貌视为丑陋，而将丑陋当作美德。马骥因容貌俊美，反而被当地人视为怪物，遭受排挤与嘲笑。后来，他不得不伪装成丑陋之人，才得以在该地生存下去。最终，他离开这个颠倒黑白的世界，回到人间，对社会现象有了更深刻的反思。
这篇文章通过夸张的手法，揭示了社会中是非颠倒、美丑不分的现象，表达了作者对现实社会的批判与思考。
二、文言文原文及白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 马骥者，字龙媒，贾人子也。 | 马骥，字龙媒，是商人的儿子。 |
| 少倜傥，喜任侠，不事生产。 | 年轻时风流洒脱，喜欢行侠仗义，不从事生产劳动。 |
| 父卒，家贫，遂弃举业，习贾。 | 父亲去世后，家中贫困，于是放弃科举，改做买卖。 |
| 常游于海上，有奇遇焉。 | 经常在海上游荡，有一次遇到了奇事。 |
| 一日，乘舟遇风，飘至一岛，名曰“罗刹海市”。 | 一天，乘船遇到大风，漂流到一个岛屿，名叫“罗刹海市”。 |
| 其人皆貌若鬼怪，然衣冠楚楚，举止甚雅。 | 那里的人面貌像鬼怪，但衣着整齐，举止优雅。 |
| 见马骥，咸惊曰：“此非人也！” | 看见马骥，都惊呼：“这不是人啊！” |
| 盖其俗以丑为美，以美为恶。 | 原来他们的风俗是以丑为美，以美为恶。 |
| 于是群聚而笑之，谓其形貌可怖。 | 于是聚集在一起嘲笑他，说他的相貌可怕。 |
| 马骥惧，乃易其衣冠，佯为丑陋者。 | 马骥害怕，于是换上破旧的衣服，假装成丑陋的人。 |
| 久之，人始信其为真，渐与之交。 | 过了一段时间，人们才相信他是真的丑陋，渐渐与他交往。 |
| 马骥居数月，心常郁郁。 | 马骥在那里住了几个月，内心常常郁闷。 |
| 一日，谓其友曰：“吾不能久居此矣。” | 有一天，他对朋友说：“我不能长久住在这里了。” |
| 乃复乘舟归，至故乡。 | 于是又乘船返回，回到家乡。 |
| 回顾其国，恍如梦中。 | 回头看那个国家，仿佛是在梦中。 |
三、文章主旨简析
《罗刹海市》通过马骥在“罗刹海市”的遭遇，讽刺了现实中某些社会风气的扭曲。它提醒人们不要盲目追随潮流，要保持独立思考，辨别真善美与假恶丑。蒲松龄借此表达对社会虚伪、道德沦丧现象的忧虑与批判。
四、结语
《罗刹海市》虽为小说，却蕴含深刻的社会意义。它不仅是对人性的剖析，也是对社会现实的反思。通过这篇作品，读者可以更好地理解蒲松龄对世态炎凉的洞察与无奈。
