【农夫殴宦文言文翻译注释】本文对《农夫殴宦》这一文言文故事进行简要总结，并附上逐句翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与历史背景。
一、文章总结
《农夫殴宦》是一篇反映古代社会矛盾的文言短文，讲述了一位农夫因不堪官吏欺压而奋起反抗，最终导致悲剧发生的故事。文中通过农夫与宦官之间的冲突，揭示了当时官吏横行、百姓受苦的社会现实，也体现了普通民众在压迫下的无奈与抗争精神。
该文语言简洁，情节紧凑，具有较强的现实批判意义，是研究古代社会结构与民众生活的重要史料之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 农夫殴宦 | 农夫殴打宦官 | “殴”为殴打，“宦”指宦官或官吏，此处泛指有权势的官员。 |
| 其人素横暴 | 那人一向蛮横霸道 | “素”意为“一向”；“横暴”指蛮横暴虐。 |
| 乡里皆畏之 | 乡里人都害怕他 | “乡里”指乡邻；“畏”意为畏惧。 |
| 农夫以其妻女为质 | 农夫以妻子女儿作为抵押 | “质”为抵押、人质，表示以亲人作为担保。 |
| 求免其税 | 请求免除赋税 | “税”指赋税，即朝廷征收的田租等。 |
| 宦不许 | 宦官不同意 | “许”为允许、同意。 |
| 农夫怒，遂殴之 | 农夫愤怒，于是殴打了他 | 表现农夫忍无可忍，采取暴力反抗。 |
| 宦伤，遂死 | 宦官受伤，于是死亡 | 描述事件的严重后果。 |
| 吏捕农夫，欲诛之 | 官吏逮捕农夫，想要杀他 | “诛”为诛杀，表示严厉惩罚。 |
| 农夫曰：“吾非敢杀人，实为求生。” | 农夫说：“我不是敢杀人，实在是为了求生。” | 表达农夫的无奈与自卫动机。 |
| 吏不能决 | 官吏无法判决 | 反映法律制度的混乱与道德困境。 |
三、总结分析
《农夫殴宦》虽篇幅短小，但内容深刻，反映了封建社会中农民与官吏之间的尖锐矛盾。文中通过一个具体事件，展现了底层百姓在权贵压迫下的生存艰难与反抗意识。同时，也揭示了当时司法制度的不公与执法者的冷漠。
此文不仅具有文学价值，更具备历史研究意义，是了解古代社会结构与民众心态的重要文本之一。
结语：
《农夫殴宦》虽为文言短文，却蕴含着丰富的社会批判与人性思考。它提醒我们关注历史中的不公与弱势群体的处境，也启发我们思考如何在现代社会中实现公平正义。
