【亲戚或余悲他人亦已歌全诗翻译】一、
“亲戚或余悲，他人亦已歌”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。这句诗表达了人生无常、世事变迁的主题，揭示了亲人离世后，悲伤的情绪逐渐淡化，而旁人则已开始新的生活。
本诗通过描绘唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，展现了权力、爱情与命运之间的纠葛。在诗中，“亲戚或余悲，他人亦已歌”一句，深刻反映了人在面对死亡时的不同态度和情感反应，也体现了作者对人生短暂、世事无常的感慨。
以下是对该诗句及整首诗的翻译与解析，帮助读者更好地理解其内涵与文学价值。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝（指唐玄宗）崇尚美色，想要倾倒全国，统治天下多年却未能如愿。 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，被养在深闺中，尚未被人知晓。 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以被忽视，一天被选入君王身边。 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 她回头一笑，百般妩媚，连六宫中的美女都黯然失色。 |
| 春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。 | 春天寒冷，她被赐浴于华清池，温热的泉水滑润着她的肌肤。 |
| 宫中行乐今何在？梦里依稀忆旧游。 | 宫中的欢乐如今何在？只能在梦中依稀回忆过去的游乐。 |
| 亲戚或余悲，他人亦已歌。 | 亲人们或许还留有悲伤，但旁人已经唱起了歌。 |
| 生死别离皆是命，人间万事皆随风。 | 生死离别都是命运安排，人间的一切都随风而逝。 |
三、注释与解读
- “亲戚或余悲，他人亦已歌”：此句表达了亲人的哀悼之情仍然存在，而外人早已将此事遗忘，转而过上正常的生活。这种对比突出了人生的无常与时间的无情。
- 整体主题：《长恨歌》通过讲述唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，揭示了权力、爱情与命运的复杂关系，同时也表达了对生命短暂、世事无常的深刻思考。
- 艺术特色：语言优美，情感真挚，结构严谨，具有极高的文学价值和历史意义。
四、结语
“亲戚或余悲，他人亦已歌”不仅是对个人情感的描写，更是对社会现实的反映。它提醒我们，生命虽短，但情感长久；悲伤虽深，但时间终会抚平一切。通过这首诗，我们可以更深入地理解古代文学的魅力与人性的复杂。
