【七夕李商隐译文】《七夕》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，全诗以浪漫而含蓄的笔调，描绘了牛郎织女相会时的情感与哀愁。这首诗虽短小精悍，却蕴含深意，表达了对爱情的执着与无奈。以下是对该诗的翻译与解析。
一、原文及翻译
原文：
七夕
李商隐
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。
译文：
秋天的银烛发出清冷的光，映照在画屏上，
手持轻纱小扇，轻轻扑打着飞舞的萤火虫。
夜晚的台阶上，夜色如水般清凉，
（我）静静地坐着，仰望那银河两岸的牵牛星和织女星。
二、
《七夕》通过描绘一个静谧而略带哀愁的秋夜场景，抒发了诗人对美好爱情的向往与对现实的感慨。诗中没有直接提到“七夕”或“牛郎织女”，但通过对环境、动作的细腻描写，营造出一种深情而忧郁的氛围。全诗语言优美，意境深远，展现了李商隐诗歌中常见的婉约风格。
三、表格对比分析
| 诗句 | 原文 | 译文 | 意象分析 | 情感表达 |
| 第一句 | 银烛秋光冷画屏 | 银烛发出清冷的光，映照在画屏上 | 银烛象征高贵与寂静，秋光冷画屏营造出孤寂的氛围 | 表现出一种凄清、孤寂的情绪 |
| 第二句 | 轻罗小扇扑流萤 | 手持轻纱小扇，轻轻扑打着飞舞的萤火虫 | 流萤象征夏夜的灵动，轻罗小扇则暗示女子的柔美 | 表现了少女的活泼与对自然的亲近 |
| 第三句 | 天阶夜色凉如水 | 夜晚的台阶上，夜色如水般清凉 | “天阶”指宫殿的台阶，“夜色凉如水”强调夜晚的宁静与寒冷 | 表达了诗人内心的孤独与冷静 |
| 第四句 | 坐看牵牛织女星 | （我）静静地坐着，仰望那银河两岸的牵牛星和织女星 | 牵牛织女是神话中的爱情象征，引发对爱情的思念 | 表达了对爱情的渴望与对现实的无奈 |
四、结语
《七夕》是一首充满诗意与情感的诗作，它不仅描绘了七夕之夜的美丽景色，更寄托了诗人对爱情的深刻思考。通过细腻的描写和含蓄的情感表达，李商隐成功地将读者带入了一个既真实又梦幻的世界，令人回味无穷。
