【诗经伐檀怎么翻译】《诗经》是中国最早的诗歌总集，其中《伐檀》是《魏风》中的一篇，反映了古代劳动人民的生活状况和对不劳而获者的不满。本文将对《诗经·伐檀》进行逐句翻译，并通过总结与表格形式清晰展示其内容和意义。
一、原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 伐檀兮，置之河之干兮。 | 捣木头啊，放在河岸上。 |
| 质尔于人，求我庶士，迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。 | 你对待别人，寻求我的贤士，趁天还没下雨，就修补房檐和门窗。 |
| 今女下民，或敢侮予？ | 现在你们这些下民，谁还敢欺负我？ |
| 陶复陶穴，未见君子，忧心悄悄。 | 在陶窑里挖洞居住，没有见到君子，心中忧愁。 |
| 邑邑其雨，既雨既处，田畯至喜。 | 天气阴沉，下了雨又停了，农官高兴地来了。 |
| 有冽氿泉，无浸获薪。 | 有寒冷的泉水流出，不要把砍来的柴火泡湿。 |
| 毛嫱丽姬，人之所美也。 | 毛嫱和丽姬，是人们所喜爱的美人。 |
| 有美一人，清扬婉兮。 | 有位美丽的女子，眉目清秀。 |
| 邂逅相遇，适我愿兮。 | 不期而遇，正合我的心意。 |
二、
《伐檀》是一首描写劳动者生活与情感的诗篇，表达了对社会不公的批判以及对理想生活的向往。诗中既有对自然环境的描绘，也有对人情世故的反思，语言质朴而富有感染力。
全诗分为几个部分：
1. 劳动场景：描述了人们在河边伐木、修屋的情景。
2. 社会批评：指出一些人不劳而获，甚至欺压他人。
3. 情感表达：抒发了对美好事物的向往与对现实的不满。
4. 自然与人生：借自然景象反映人生的起伏与命运。
三、总结表格
| 内容类别 | 内容要点 |
| 诗歌主题 | 劳动者的生活与社会批判 |
| 表达方式 | 直白叙述 + 情感寄托 |
| 语言风格 | 质朴自然，富有节奏感 |
| 社会背景 | 古代农业社会，阶级分化明显 |
| 主题思想 | 对不劳而获的不满，对美好生活的向往 |
通过以上翻译与总结，我们可以更深入地理解《诗经·伐檀》所传达的思想感情与文化内涵，感受到古代先民的真实生活状态与精神世界。
