【齐桓公见小臣稷文言文翻译及注释】一、
《齐桓公见小臣稷》是一篇出自《战国策·齐策》的古代文言文，讲述了齐桓公为了寻求贤才，亲自拜访一位名叫“小臣稷”的平民士人。尽管齐桓公地位尊贵，但他对人才的尊重和求贤若渴的态度令人敬佩。文中通过齐桓公与小臣稷的对话，展现了君主礼贤下士的精神风貌，也反映出当时社会对贤能之士的重视。
文章虽短，但语言简练，寓意深远，体现了儒家思想中“以德服人”“礼贤下士”的理念。同时，也揭示了在乱世之中，真正有才能的人往往隐于民间，唯有明君才能发现并重用他们。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 齐桓公见小臣稷，一日三至而不得见。 | 齐桓公去见小臣稷，一天之内去了三次都没有见到他。 |
| 桓公曰：“吾闻布衣之士，不轻为利；吾闻贤者，不羞就下。今小臣稷，不以贫贱为耻，而我数往见之，其志岂可得见乎？” | 齐桓公说：“我听说普通百姓不会轻易因利益而改变志向；我也听说贤者不会因为地位低下而感到羞耻。如今小臣稷，不以贫贱为耻，而我多次前去拜访他，他的志向难道真的不能被了解吗？” |
| 于是乃命驾往，亲至其门，而小臣稷方炊。 | 于是（齐桓公）下令车马前往，亲自来到他的门前，而小臣稷正在做饭。 |
| 桓公曰：“子，贤者也，何故不仕？” | 齐桓公问：“你是个贤者，为什么不出仕呢？” |
| 小臣稷曰：“吾闻君子之学，不为利，不为名，而为道。今君之欲，非吾所愿也。” | 小臣稷回答：“我听说君子学习是为了道义，不是为了利益，也不是为了名声。现在您的愿望，不是我所愿意的。” |
| 桓公曰：“然则吾何以得贤？” | 齐桓公说：“那么我怎样才能得到贤才呢？” |
| 小臣稷曰：“君能以贤者为师，以愚者为友，则天下贤者皆归之矣。” | 小臣稷说：“如果您能以贤者为师，以愚者为友，那么天下的贤者都会归附您。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 小臣稷 | 古代一位隐居的贤士，名字为“稷”，可能为姓氏或称号，身份低微。 |
| 布衣之士 | 指平民百姓，未做官之人。 |
| 不轻为利 | 不轻易为了利益而改变自己的原则。 |
| 贤者 | 有德行、有才能的人。 |
| 不羞就下 | 不因为地位低而感到羞耻。 |
| 方炊 | 正在做饭。 |
| 君子之学 | 君子的学习目的，指追求道德修养而非功利。 |
| 以贤者为师 | 把有贤德的人当作老师。 |
| 以愚者为友 | 与普通人交朋友，不以身份论人。 |
四、文章启示
《齐桓公见小臣稷》不仅是一则历史故事，更是一篇富有哲理的文章。它告诉我们：
- 君主应谦逊有礼，尊重人才；
- 贤者未必出仕，需以诚心感召；
- 真正的贤才，往往藏于民间，需慧眼识人；
- 用人之道，贵在包容与尊重。
这篇文章至今仍具有现实意义，提醒我们在现代社会中，也要注重发掘和尊重人才，尤其是那些默默无闻却才华横溢的个体。
