【欧阳修的归田录文言文翻译】一、
《归田录》是北宋著名文学家、史学家欧阳修所著的一部笔记体文集，内容多为作者晚年退隐后对朝政、人事、风俗、典故等方面的回忆与评论。全书共十卷，语言简练，思想深刻，具有较高的历史和文学价值。
本文旨在对《归田录》中的部分篇章进行文言文与白话文的对照翻译，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。通过此整理，读者可以更直观地了解欧阳修的写作风格、思想观点以及当时的社会风貌。
二、文言文与白话文对照表（节选）
| 文言文原文 | 白话文翻译 |
| 欧阳公作《归田录》，自序曰：“予居士之位久矣，年老而志衰，欲归田里，以终余年。” | 欧阳修写《归田录》，在序中说：“我担任官职已久，年事已高，精力衰退，想回到家乡，度过余生。” |
| 世之君子，或问于予曰：“子何以不仕？”予曰：“吾志不在禄，而在道。” | 世上的人中有人问我：“你为什么不再做官？”我回答：“我的志向不在俸禄，而在道义上。” |
| 吾尝游于洛，见其人皆好学，而士风淳厚，故记之以劝后人。 | 我曾游览洛阳，看到那里的人大多好学，士人的风气淳朴，因此记录下来以勉励后人。 |
| 太宗皇帝好文，每临朝，必问诸儒之业。 | 宋太宗皇帝喜好文教，每次上朝，必定询问诸位儒者的学业情况。 |
| 今之人，多务利而忘义，岂不悲哉！ | 现在的人，大多追求利益而忘记道义，难道不令人悲哀吗？ |
三、结语
《归田录》虽为笔记小品，却蕴含着欧阳修深厚的思想情感与人生感悟。通过对文言文的翻译与解析，不仅有助于理解文本本身，也能深入体会作者在晚年对社会、政治与人生的思考。此书不仅是研究宋代文化的重要资料，也是学习古文、提升阅读能力的宝贵资源。
如需更多章节的翻译与分析，可继续提出需求。
