【扪虱而谈原文及翻译】一、
“扪虱而谈”是一个源自古代的成语，出自《世说新语·任诞》。该成语讲述的是魏晋时期名士王猛在与人交谈时，一边摸着身上的虱子，一边侃侃而谈，表现出一种洒脱不羁、不拘小节的风度。这个故事不仅体现了当时士人的个性张扬，也反映了魏晋时期特有的文化氛围。
“扪虱而谈”常用来形容人在谈话时态度从容、不拘礼仪，甚至带有一点放浪形骸的意味。虽然表面看似粗俗，但背后却蕴含着一种对世俗礼法的蔑视和对自我表达的重视。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 《世说新语·任诞》载：“王猛，字景略，少贫贱，好读书，性刚毅，有大志。尝与人共论天下事，既而抚掌大笑曰：‘吾观今世之士，皆以口舌为业，而不知其心。’于是便解衣露体，捉虱于掌中，且言且笑。” | 《世说新语·任诞》中记载：“王猛，字景略，年少时家境贫寒，喜欢读书，性格刚强坚毅，胸怀大志。他曾与人一起讨论天下大事，说完后拍手大笑说：‘我看现在的士人，都靠嘴皮子吃饭，却不知道他们的心思。’于是他解开衣服露出身体，把一只虱子放在手掌上，一边说话一边笑着。” |
| “扪虱而谈”即源于此。 | “扪虱而谈”这个成语就来源于这个典故。 |
三、总结
“扪虱而谈”不仅是对王猛行为的描述，更是一种精神象征，代表了魏晋时期士人追求个性自由、反对虚伪礼教的态度。这一成语虽看似粗俗，但在历史语境中，它承载了深厚的文化意义和时代特征。
通过了解“扪虱而谈”的出处与含义，我们不仅能更好地理解古代文人的精神风貌，也能从中感受到语言文化的独特魅力。
